Proxenie-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 516 IG II/III³ 1, 516 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 516 Stele (Marmor) unbekannt 2. Hälfte 4.Jh. Athen
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . .5. .]Λ󰁰[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .][. . .5. .]ΤΛΙΛ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .][. . . .]ΑΙΛΙΕ . [. . . . . . . . .17. . . . . . . .][. . . . α]ὐτὸν π[ρόξενον καὶ εὐεργέτ]–[ην Ἀθ]ηναίων [τοῦ δήμου καὶ αὐτὸν κ]–[αὶ ἐκ]γόνους α[ὐτοῦ . . . . . .12. . . . . .]–[. . ., ἐ]άν του δέητ̣[αι . . . .8. . . . πρόσ]–[οδο]ν αὐτῶι εἶνα[ι πρὸς τὴν βουλὴν][καὶ] τὸν δῆμον μετ[ὰ τὰ ἱερά· ἐπιμελ]–[εῖ]σθαι δὲ αὐτ̣οῦ, ἐά̣[ν του δέηται πα]–[ρὰ τ]οῦ δήμου τήν τε [βουλὴν τὴν ἀεὶ][βο]υλεύ̣ουσαν καὶ τ̣[οὺς πρυτάνεις][κ]αὶ τοὺ̣ς στρατηγού[ς· ἀναγράψαι δ]–[ὲ] αὐτῶι τὴν προξε[ν]ί[αν τὸν γραμμα]–[τ]έα <τ>ὸν κατὰ πρυτανε[ίαν εἰς στήλ]–[ην] λιθίνην καὶ στῆσα̣[ι ἐν ἀκροπόλ]–[ει], ὅπως [ἂ]ν καὶ οἱ ἄλλο[ι εἰδῶσιν, ὅτ]–[ι ὁ] δῆμο[ς] ἐπίστατ̣α̣ι χά[ριτας ἀποδ]–[ιδόναι τοῖς εὐεργε]τ[. . . . .10. . . . .]– – – – – – – – – –?– – – – – – – – – –
- - -- - -- - -- - -- - - er proxenos und Wohltäterdes Volkes der Athener sein soll, er selbst undseine Nachkommen; - - -- - - wenn er es braucht - - -,er Zugang habe zum Ratund zum Volk unmittelber nach den Opfern;dass sich seiner annehmen, wenn er etwas seitensdes Volkes braucht, der jeweils amtierendeRat und die Prytanenund die Generäle; dass ihm aufzeichnediesen Proxenie(Beschluß) der Sekretär,der während der Prytanien amtiert, auf einesteinerne Stele und aufstelle auf die Akropolis,damit auch die anderen wissen, dassdas Volk Dank zu erweisen verstehtseinen Wohltätern - - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - - he shall be proxenos and benefactorof the Athenian People, both himselfand his descendants - - -- - - if he has any need - - -he shall have right of access to the Counciland the People after the religious business; andshould he need anythingfrom the People, both the Councilin office at any time and the prytanyand the generals shall take care of him; and theprytany secretaryshall inscribe the proxeny for him on a stonestele and stand it on the acropolis,so that others may also know thatthe People knows how to give thanksto its benefactors- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.